1
00:00:06,160 --> 00:00:10,160
www.titlovi.com

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,118
Vai trò:

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,196
THỢ SĂN MẠNG

4
00:01:24,720 --> 00:01:28,076
Bạn đã có một lựa chọn đúng đắn, David Quarry.
Bạn có muốn tiếp tục không?

5
00:01:28,280 --> 00:01:30,919
Đưa tôi lên cấp 6.

6
00:02:51,560 --> 00:02:57,078
Bạn đã có một lựa chọn tốt một lần nữa. �eli� 
bạn có tiếp tục lên cấp 7 không? -Cái đó.

7
00:04:20,960 --> 00:04:25,112
Bạn đã có một sự lựa chọn tốt. Bạn có muốn
tiếp tục lên cấp 8? -Không.

8
00:04:25,360 --> 00:04:28,272
Đưa tôi lên cấp 10.

9
00:05:13,000 --> 00:05:18,074
Chúng ta lại gặp nhau rồi, anh bạn nhỏ.
Bạn đã sẵn sàng cho thất bại?

10
00:05:48,880 --> 00:05:54,113
Tôi là Cuộc đấu tranh chết người.
Cố lên. Hãy cho tôi sự tức giận của bạn.

11
00:06:02,160 --> 00:06:05,709
Bạn không thể cho tôi
thắng trò chơi của tôi.

12
00:06:06,560 --> 00:06:11,873
Tôi không chơi theo luật của bạn.
Tôi đọc được suy nghĩ của bạn.

13
00:06:31,680 --> 00:06:37,198
Anh đã có một lựa chọn sai lầm, David Quarry.
Mọi người đều thua Dante.

14
00:06:44,160 --> 00:06:48,039
Cảnh báo! Chuyển đổi
sang vận hành thủ công.

15
00:06:49,680 --> 00:06:52,831
Bây giờ bạn có thể thoát khỏi chương trình.

16
00:06:54,920 --> 00:06:58,674
Anh ấy lại ở cấp 10 nữa à?
Anh không thể thắng được, Quarry.

17
00:06:58,840 --> 00:07:02,071
Mọi người đều thua ở cấp 10.
Bạn phải thử Cybersex.

18
00:07:02,320 --> 00:07:05,551
Mọi người đều thắng. Nếu họ không
các chuyên gia. -Không, cảm ơn.

19
00:07:05,720 --> 00:07:08,757
Có chuyện gì với Cybersex vậy? không có
cảm giác tội lỗi, bệnh tật

20
00:07:08,920 --> 00:07:12,435
và bạn đang ở bên người phụ nữ hoàn hảo. -Đó là
chương trình máy tính John.

21
00:07:12,600 --> 00:07:17,754
Quan hệ tình dục với máy. -Nhưng
đẹp. Với những con vi mạch lớn.

22
00:07:18,120 --> 00:07:21,556
MẠNG LƯỚI LAS VEGAS

23
00:07:43,440 --> 00:07:47,831
Ở tại khách sạn Riviera.
Tốt nhất là để chơi và vui vẻ.

24
00:07:48,040 --> 00:07:52,079
Đánh bạc từ 0-24 tuổi
bao nhiêu rượu tùy thích. Mọi thứ!

25
00:07:52,360 --> 00:07:57,195
Riviera cung cấp dịch vụ đặc biệt cho
những vị khách như bạn. Kỳ nghỉ mạng

26
00:07:57,440 --> 00:08:02,833
nó sẽ không trọn vẹn nếu không ghé thăm sòng bạc
Thực tế ảo Burtech.

27
00:08:03,560 --> 00:08:07,439
Chơi trò chơi bị cấm!
Cybersex, Cuộc chiến chết người

28
00:08:07,640 --> 00:08:11,428
và cuộc đấu tay đôi ở phương Tây,
cho một trải nghiệm khó quên!

29
00:08:12,520 --> 00:08:16,479
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Bạn đã sẵn sàng cho các trò chơi bị cấm?

30
00:08:16,720 --> 00:08:19,632
Đúng. Hai cái đặc biệt.
Cho vợ tôi và tôi.

31
00:08:19,840 --> 00:08:23,469
Tôi có thể gợi ý một vé cho
mọi thứ. 2 ngày chơi không giới hạn,

32
00:08:23,680 --> 00:08:26,752
chỉ với 20.000 điểm.
Tiết kiệm lớn... - Không.

33
00:08:26,920 --> 00:08:31,710
Chỉ cần hai cái đặc biệt thôi, làm ơn.
-Chọn một trò chơi.

34
00:08:36,560 --> 00:08:40,030
Chào mừng đến với Cybersex,
Công nghiệp Burtech.

35
00:08:40,280 --> 00:08:43,238
Nhấn bất kỳ
nút để tiếp tục.

36
00:08:43,480 --> 00:08:47,314
Tôi là Greta.
Tôi sẽ kỷ luật bạn!

37
00:08:48,600 --> 00:08:53,720
Tôi là Bambi. -Là tôi đây
Debbie. Bạn có muốn chơi với tôi không?

38
00:08:55,480 --> 00:08:58,392
Cảm ơn sự lựa chọn của bạn.

39
00:08:58,880 --> 00:09:02,077
Nhấn nút bất kỳ
để tiếp tục. -Debbie.

40
00:09:15,640 --> 00:09:20,395
Cảm ơn sự lựa chọn của bạn và
Rằng bạn đã sử dụng Cybersex.

41
00:09:21,360 --> 00:09:25,672
Tôi muốn Ken. - Anh thật xấu tính.

42
00:09:27,120 --> 00:09:31,159
Đó sẽ là 5.000 điểm.
750, cộng thuế.

43
00:09:32,040 --> 00:09:36,750
Đây là thẻ của bạn, vé.
Cánh cửa ở bên phải.

44
00:09:37,400 --> 00:09:40,039
Thưởng thức.

45
00:09:40,280 --> 00:09:43,750
Đưa tôi đến thế giới của Ken.
- Đưa Debby cho tôi. Ở cấp độ 5!

46
00:09:43,960 --> 00:09:47,032
Tôi sẽ không nói.

47
00:09:53,280 --> 00:09:58,832
Tôi nóng lòng muốn gặp bạn.
Tôi đã nghe rất nhiều về bạn.

48
00:09:59,040 --> 00:10:03,113
Cái đó? -Cái đó. -Cái gì?

49
00:10:03,320 --> 00:10:08,030
Bạn thật khiêm tốn.
Bạn chính là mẫu người của tôi.

50
00:10:08,600 --> 00:10:12,388
Cậu lớn thế nào rồi.

51
00:10:15,400 --> 00:10:19,075
Đưa tôi đi. -Debbie!

52
00:10:21,120 --> 00:10:24,829
GHẾ BURTECH
LAS VEGAS

53
00:10:43,280 --> 00:10:45,874
Chuẩn bị kết nối.

54
00:10:56,000 --> 00:10:59,390
Liên kết được chấp nhận.
Lựa chọn nội dung khiêu dâm.

55
00:11:00,960 --> 00:11:04,191
Lựa chọn các chất tăng cường cảm xúc.
-Truy cập trái phép.

56
00:11:04,440 --> 00:11:07,750
Truy cập thêm bị từ chối.
-Tải dữ liệu.

57
00:11:10,480 --> 00:11:14,314
Cảnh báo! Cướp phần mềm
đang trong quá trình xử lý. -Thưa ngài!

58
00:11:14,600 --> 00:11:18,115
Vụ cướp đang diễn ra! Khu 709.

59
00:11:20,440 --> 00:11:23,318
Gọi Scheckly và Smith. -Ngay lập tức.

60
00:11:28,720 --> 00:11:31,439
Cảnh sát đang có mặt tại hiện trường.

61
00:11:37,440 --> 00:11:40,238
Dừng lại!

62
00:12:04,080 --> 00:12:08,119
Sĩ quan bị thương.
- Họ bị thương. Gọi nhân viên y tế.

63
00:12:08,320 --> 00:12:11,357
Huy động thợ săn
trong mạng. -Ngay lập tức.

64
00:12:13,120 --> 00:12:16,510
Trụ sở chính của tất cả các đơn vị Hunter
trong mạng. Có vụ trộm ở 709.

65
00:12:16,760 --> 00:12:19,877
LAS VEGAS, BIÊN GIỚI ĐẾN ARIZONE
Đập HOOVER

66
00:12:20,120 --> 00:12:22,918
Coi chừng nghi phạm
tại mọi điểm của biên giới.

67
00:12:38,440 --> 00:12:41,989
Chúng ta đang ở trên đập, Mary.
-5 nghi phạm trong vụ cướp tại căn cứ

68
00:12:42,240 --> 00:12:46,392
họ đang di chuyển về phía nam và muốn băng qua
biên giới trong khu vực 1507.

69
00:12:46,640 --> 00:12:51,156
Thận trọng. Họ là nghi phạm
vũ trang và nguy hiểm. -Đi thôi.

70
00:13:05,680 --> 00:13:08,433
Tôi có cái này.

71
00:13:09,600 --> 00:13:12,239
Bạn không muốn làm điều đó.

72
00:13:44,440 --> 00:13:47,989
Tôi đã cứu cái mông của bạn một lần nữa.
- Đừng để tôi vui vẻ.

73
00:13:48,200 --> 00:13:51,317
Tôi phải nói với bạn bao nhiêu lần nữa
để mang theo một thứ gây choáng váng.

74
00:13:52,080 --> 00:13:55,390
Mary, nói với chỉ huy
rằng chúng ta cần một chiếc xe tải.

75
00:13:55,600 --> 00:13:59,593
Và đảm bảo không có cảnh sát
gần đó. - Vâng, David.

76
00:14:03,640 --> 00:14:07,474
Tiến sĩ Lawrence Cameron cho
Tiến sĩ Burrougs. - Tôi biết anh là ai.

77
00:14:07,680 --> 00:14:10,752
Bạn biết thủ tục.

78
00:14:15,920 --> 00:14:19,799
Không có vũ khí.
Đã cấp quyền truy cập.

79
00:14:22,120 --> 00:14:25,317
Đã cấp quyền truy cập. Tiếp tục đi.

80
00:14:47,280 --> 00:14:51,193
Tiến sĩ Cameron! - Tôi có cái gì đó
Những gì bạn nên xem.

81
00:14:51,440 --> 00:14:55,718
Một thí nghiệm nhân bản khác.
- Trong phòng thí nghiệm của tôi. Chỉ 15 phút.

82
00:14:55,880 --> 00:14:58,348
Tôi cho bạn 10.

83
00:15:11,880 --> 00:15:15,555
Xin chào, người đẹp.
Tôi là Liana.

84
00:15:15,720 --> 00:15:20,874
Tôi không thể đợi bạn
gặp nhau. Để làm hài lòng bạn.

85
00:15:21,120 --> 00:15:25,432
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn.
Chơi với tôi.

86
00:15:25,720 --> 00:15:29,793
KHÔNG? Bạn nói gì?
- Tất nhiên là cô ấy hoàn hảo.

87
00:15:29,960 --> 00:15:33,748
Tôi đã xem chương trình của cô ấy rồi.
- Lỡ như cô ấy không chỉ là một chương trình thì sao?

88
00:15:33,920 --> 00:15:36,912
Nếu tôi có thể biến nó thành sự thật?

89
00:15:37,120 --> 00:15:41,955
Đây là nơi chứa nguyên sinh chất.
Nó đầy ... - Bằng tiếng Anh!

90
00:15:42,160 --> 00:15:46,551
Không phải tất cả chúng ta đều là chuyên gia về cyberplasma.
-Chúng được sử dụng trong nhân bản

91
00:15:47,160 --> 00:15:51,438
tế bào có thể trở thành một trong hai
Thế còn kỹ thuật di truyền.

92
00:15:53,880 --> 00:15:56,474
Nhìn.

93
00:16:12,080 --> 00:16:15,868
Chết tiệt! Cô ấy có thật.

94
00:16:16,880 --> 00:16:19,633
Tất nhiên là tôi đã làm vậy.

95
00:16:19,920 --> 00:16:24,311
Tôi nóng lòng muốn gặp bạn.
Tôi đã nghe rất nhiều về bạn.

96
00:16:24,520 --> 00:16:28,069
Bạn thấy đấy. Đó là Liana
nhân bản chính nó.

97
00:16:28,240 --> 00:16:32,074
Hiện thực hóa từ thế giới ảo
thành hiện thực. Thích sao chép

98
00:16:32,280 --> 00:16:35,431
chương trình từ MD-ROM vào đĩa.

99
00:16:35,640 --> 00:16:42,113
Chỉ có tôi sao chép chương trình
trong tế bào sống. Đây là kết quả.

100
00:16:42,560 --> 00:16:45,996
Bạn có thể làm nhiều hơn trong số họ? -Không.

101
00:16:46,240 --> 00:16:50,916
Cấu hình nghệ thuật thông minh
của máy tính chính Los Angeles

102
00:16:51,160 --> 00:16:55,039
chỉ cho phép một Liana.

103
00:16:56,200 --> 00:17:01,274
Nhưng có hàng ngàn
Chương trình Cybersex. -Cố lên.

104
00:17:03,480 --> 00:17:08,349
Một số sẽ trả hàng triệu đô la
thị trường cho chương trình Liana VR.

105
00:17:08,600 --> 00:17:14,914
Tôi tự hỏi họ sẽ trả bao nhiêu
Liana thật? Đó là sự sống nhân tạo.

106
00:17:15,880 --> 00:17:19,077
Đó là cuộc sống.

107
00:17:19,320 --> 00:17:22,995
Đầu và cằm.
- Có một vấn đề, thưa ông.

108
00:17:23,200 --> 00:17:27,079
Mặc dù nó được lập trình để phục vụ
bất kỳ ai chơi trò chơi này,

109
00:17:27,320 --> 00:17:33,509
nó cũng được lập trình để học, và điều đó
sẽ tạo ra những khó khăn trong việc kiểm soát.

110
00:17:33,800 --> 00:17:39,158
Đó là lý do tại sao tôi phát minh ra cái này. bất kỳ
áp suất không đổi trên 500 PSI

111
00:17:39,880 --> 00:17:44,874
sẽ gây ra sự tan rã.
Một cú đánh nhẹ sẽ gây đau.

112
00:17:47,040 --> 00:17:50,112
Nó là của bạn.

113
00:17:57,000 --> 00:18:00,197
Rubby, đặt lịch hẹn
với tất cả các khách hàng nước ngoài.

114
00:18:00,440 --> 00:18:04,115
Chúng ta phải gặp mặt trực tiếp
trụ sở chính ở L.A. vào thứ ba.

115
00:18:04,280 --> 00:18:08,558
Ai không đến sẽ bị đuổi ra ngoài
khỏi các vấn đề tương lai của Burtech.

116
00:18:08,800 --> 00:18:11,633
Vâng, ông Burroughs. -Cameron.

117
00:18:11,840 --> 00:18:15,958
Mỗi đơn vị có giá bao nhiêu?
- Đó là hàng triệu trạm.

118
00:18:16,240 --> 00:18:19,755
Tôi muốn một bản phân tích trên bàn của tôi
vào trưa thứ Hai.

119
00:18:20,440 --> 00:18:23,989
Cái nào phổ biến thứ hai
Chương trình tình dục mạng?

120
00:18:24,160 --> 00:18:28,039
Gretta, thống trị. - Làm một cái đi.

121
00:18:29,840 --> 00:18:34,356
Parness? -Cái đó?
- Hãy đến phòng thí nghiệm ngay.

122
00:18:46,280 --> 00:18:49,078
Đã cấp quyền truy cập.

123
00:18:50,680 --> 00:18:53,797
Xe tăng được kích hoạt.

124
00:19:15,000 --> 00:19:17,833
Tuyệt vời.

125
00:19:18,080 --> 00:19:21,629
Parness, lấy hai cái này đi
mẫu vật ở Los Angeles

126
00:19:21,800 --> 00:19:24,075
không có kiểm tra an ninh.
-Tàu nhanh yêu cầu xác minh,

127
00:19:24,200 --> 00:19:27,078
nhưng họ có thể vượt biên trong
Arizona và đi theo I-40 cũ.

128
00:19:28,640 --> 00:19:31,916
Hãy để kế hoạch là của tôi
bàn cho đến 5 giờ chiều. -Được rồi.

129
00:19:32,120 --> 00:19:36,830
Cameron, anh đã vượt qua chính mình rồi.
Giải thưởng sẽ đến vào cuối tháng.

130
00:19:38,200 --> 00:19:42,193
Anh cần thư giãn, David. Đừng
chỉ sử dụng điểm khi tập luyện.

131
00:19:42,360 --> 00:19:44,999
Đó là một phần lý do tại sao tôi
đã trở thành Thợ săn mạng.

132
00:19:45,120 --> 00:19:48,237
Sử dụng VR không giới hạn.
Không có công việc thì không có trò chơi.

133
00:19:48,360 --> 00:19:51,670
Một ngày nào đó tôi sẽ vượt qua
Cấp 10. -Thơ mộng!

134
00:19:52,120 --> 00:19:55,556
Nhân tiện, điều Cathy nghĩ về
Tình dục mạng? - Ý anh là gì?

135
00:19:55,720 --> 00:19:59,395
Và cô ấy chơi nó?
-Trước khi kết hôn. -Và bây giờ?

136
00:20:00,040 --> 00:20:03,476
Chúng tôi đã thảo luận về nó.
Tôi đã làm điều này với cô ấy.

137
00:20:03,640 --> 00:20:07,076
Đó là một cái tôi ảo.
Sẽ không như vậy với một người lạ.

138
00:20:07,200 --> 00:20:10,556
Tất nhiên, tôi đã cải thiện được một chút.
Một cái gì đó nhỏ hơn, một cái gì đó lớn hơn.

139
00:20:10,720 --> 00:20:13,518
Ý bạn là, anh ấy không nhanh bằng bạn.

140
00:20:15,560 --> 00:20:18,916
Xe tăng được kích hoạt.

141
00:20:34,000 --> 00:20:37,595
Tắt bình đi.

142
00:20:44,400 --> 00:20:49,155
Bạn muốn gì? - Họ là bạn tôi
trong nhà tù máy tính chính.

143
00:20:49,360 --> 00:20:52,796
Đưa họ ra ngoài! Ngay lập tức!

144
00:20:55,880 --> 00:20:58,872
Đã cấp quyền truy cập.

145
00:20:59,360 --> 00:21:02,557
Xe tăng được kích hoạt.

146
00:21:13,760 --> 00:21:18,117
Kahn, từ cấp 7.
Chào mừng.

147
00:21:18,400 --> 00:21:21,597
Hệ thống bị quá tải.

148
00:21:21,840 --> 00:21:25,150
Tôi không thể đi nữa
từ vị trí này.

149
00:21:25,400 --> 00:21:29,313
Bạn đã làm gì?
- Xe tăng đã tắt.

150
00:21:29,480 --> 00:21:32,631
Bật nó lên! -Tôi không thể.

151
00:21:32,840 --> 00:21:38,233
Tôi chỉ có thể kích hoạt nó
thông qua máy tính lớn L.A.

152
00:22:00,840 --> 00:22:03,434
Chào! Dừng lại!

153
00:22:12,640 --> 00:22:15,598
Không ai có thể đánh bại Dante.

154
00:22:27,840 --> 00:22:31,628
Chúng ta sẽ đợi đến tối.
Khi lính canh rời đi,

155
00:22:31,800 --> 00:22:35,475
Chúng ta sẽ có 5 phút để vượt qua.
- Có vệ tinh giám sát không?

156
00:22:35,720 --> 00:22:40,635
Khu vực mạng này sẽ bị đóng cửa
lúc 2 giờ do lỗi máy tính.

157
00:22:44,240 --> 00:22:47,516
Bạn muốn gì? -Bia.
-Cà phê. -Nó đang đến.

158
00:22:47,720 --> 00:22:50,553
Bạn cũng có thể làm việc trong mạng lưới L.A.
Bạn đang ướt.

159
00:22:50,800 --> 00:22:54,156
Hãy tiếp tục sống tốt và
Họ sẽ chuyển bạn đến Ohio.

160
00:22:54,400 --> 00:22:58,712
Tôi nghe nói bạn phải kết hôn ở đó
để nhìn thấy một người phụ nữ khỏa thân. -Đây rồi.

161
00:23:03,160 --> 00:23:07,153
Đưa cho! Có chuyện gì vậy bạn? Bạn thật kỳ lạ
trong 6 tháng qua.

162
00:23:07,880 --> 00:23:11,350
Tôi đang tập luyện. -Để làm gì?
Thế vận hội cứng nhắc?

163
00:23:11,600 --> 00:23:14,558
Tôi có thể vượt qua cấp 10. -Dante.

164
00:23:14,720 --> 00:23:18,679
Đó là một chương trình máy tính.
Bạn không thể đánh bại máy tính.

165
00:23:18,920 --> 00:23:23,152
Điều đó là không thể.
Tôi lo lắng cho bạn, Quarry.

166
00:23:23,360 --> 00:23:28,798
Nếu bạn không uống vì lý do chính đáng,
nói là vì cái người đằng kia, tôi hiểu.

167
00:23:29,000 --> 00:23:33,391
Nhưng hãy thay đổi cuộc sống của bạn vì trò chơi.
Và bạn nghĩ tôi kỳ quặc

168
00:23:33,640 --> 00:23:36,473
bởi vì tôi dành điểm cho Cybersex.

169
00:23:40,600 --> 00:23:43,637
Dừng lại!

170
00:23:44,040 --> 00:23:47,828
Hãy ra khỏi xe.
- Bạn biết tôi là ai. -Ra khỏi.

171
00:23:48,040 --> 00:23:51,191
Tôi là John Carter Boroughs,
chủ tịch tập đoàn Burtech Industries.

172
00:23:51,480 --> 00:23:55,109
Xin lỗi, tôi không nhận ra bạn.
Chúng tôi có một cảnh báo trong khu vực.

173
00:23:55,400 --> 00:23:59,439
Nếu bạn muốn, tôi có thể lấy bạn
hộ tống. -Không cần thiết đâu.

174
00:23:59,720 --> 00:24:03,110
Không thành vấn đề. Tôi sẽ quay lại ngay.

175
00:24:03,280 --> 00:24:06,158
Greta.

176
00:24:08,480 --> 00:24:11,233
Chỉ một lát thôi.

177
00:24:37,760 --> 00:24:41,799
Liana. Liana, em ở đâu?

178
00:24:42,040 --> 00:24:47,831
Hãy cho tôi thấy suy nghĩ của bạn.
Hãy để tôi xem bạn đang ở đâu.

179
00:24:51,840 --> 00:24:55,037
Ai ở cùng bạn?

180
00:24:55,320 --> 00:24:58,835
Greta đang ở với tôi.

181
00:24:59,240 --> 00:25:02,471
Greta ...

182
00:25:04,600 --> 00:25:08,912
Ai là một con người thực sự?

183
00:25:09,160 --> 00:25:12,789
Hãy nhớ chuyển động đó. Vào đó đi.
Liana! -Anh ta là ai?

184
00:25:12,960 --> 00:25:15,599
Buroughs. -Liana!

185
00:25:15,720 --> 00:25:18,837
Cố lên! -Chạy đi.
-Tôi không thể.

186
00:25:19,040 --> 00:25:24,034
Tại sao bạn rời khỏi lĩnh vực này?
- Không có vệ tinh bảo vệ trong 2 giờ.

187
00:25:24,320 --> 00:25:28,313
Cố lên! Ngay lập tức!
Lính canh đang đến! -Đi.

188
00:25:28,520 --> 00:25:31,956
Đi thôi, Liana!

189
00:25:33,960 --> 00:25:37,748
Mọi người đều thua Dante.
-Báo thức!

190
00:25:38,040 --> 00:25:42,397
Khu vực 23-0-19.
Sĩ quan bị thương. Trả lời.

191
00:25:43,960 --> 00:25:47,794
Một cái khác. - Tôi nghĩ thế là đủ rồi.

192
00:25:48,120 --> 00:25:51,829
Hãy kiểm tra cảnh báo đó.
- Quên đi, John. Chúng tôi không làm việc.

193
00:25:52,000 --> 00:25:54,958
Bạn nói đúng.
Chúng tôi chỉ còn lại giấy tờ.

194
00:25:55,040 --> 00:25:57,600
Đi thôi.
Hãy dậy sớm vào ngày mai

195
00:25:57,720 --> 00:26:00,553
và Cathy chắc chắn đang đợi bạn.
- Tôi đã gọi cho cô ấy rồi.

196
00:26:00,680 --> 00:26:03,990
Cô ấy đang ở trên giường.
Không có hành động tối nay.

197
00:26:06,240 --> 00:26:10,279
Cậu có chắc là không muốn tôi đưa cậu đi không?
- Tôi ổn. Đi. -An toàn?

198
00:26:10,520 --> 00:26:14,479
Vui lòng. Về nhà đi mẹ.
Hẹn gặp lại vào ngày mai.

199
00:26:19,760 --> 00:26:23,912
Max, cảnh báo thế nào rồi?
-Giả mạo.

200
00:26:24,160 --> 00:26:28,950
Các vệ tinh đã cho thấy điều gì?
-Tiêu cực. - Đưa cho tôi bản đồ khu vực.

201
00:26:30,680 --> 00:26:34,719
Đẩy ra các lĩnh vực nơi chúng là ranh giới
tuần tra rời vị trí.

202
00:27:07,600 --> 00:27:10,717
Bạn đang làm gì ở đây?

203
00:27:11,000 --> 00:27:14,390
Tôi đã lên sóng. Bạn có khỏe không?

204
00:27:37,080 --> 00:27:41,119
Max, tôi đang kiểm tra một chút.
Tôi nghĩ tôi có ba loại bản in.

205
00:27:41,360 --> 00:27:45,956
Hai nữ và một nam.
Có vẻ như họ đã vượt quá giới hạn...

206
00:27:46,280 --> 00:27:52,435
trong khu vực 23019.
Cuối đập. -23019.

207
00:28:15,080 --> 00:28:18,436
Tuần tra mạng lưới Las Vegas!
Dừng lại!

208
00:28:19,040 --> 00:28:21,838
Tôi nói, dừng lại!

209
00:28:22,120 --> 00:28:26,636
Tôi đang cảnh báo bạn! Dừng lại! Chết tiệt!

210
00:28:52,440 --> 00:28:56,319
Max, có vẻ như chúng ta cần nó
nhân viên y tế ở con đập.

211
00:28:57,680 --> 00:29:00,478
Bạn phải phàn nàn.

212
00:29:30,960 --> 00:29:34,953
Giúp đỡ!
Cảnh sát cần tiếp viện!

213
00:29:35,760 --> 00:29:38,911
Giúp đỡ. Sĩ quan cần tăng viện.

214
00:29:45,040 --> 00:29:48,237
Mọi người đều thua Dante.

215
00:29:59,200 --> 00:30:01,395
Đúng vậy.

216
00:30:01,520 --> 00:30:04,671
Chúng tôi đã phân tích
Chip từ hộp đen.

217
00:30:05,400 --> 00:30:10,235
Anh ta săn lùng hai người phụ nữ và một người đàn ông
người đã vượt qua mạng L.A.

218
00:30:10,440 --> 00:30:14,911
Tôi muốn có một bản sao của cái đó.
- Tôi xin lỗi. Chúng tôi đã gửi cô ấy đến L.A.

219
00:30:15,160 --> 00:30:18,391
Bây giờ là việc của họ.
- Anh ấy là cộng sự của tôi!

220
00:30:18,640 --> 00:30:23,555
Đó không phải là trường hợp của bạn. Đừng đẩy.
- Tôi không tin cảnh sát L.A.

221
00:30:23,800 --> 00:30:28,510
Trong khi bạn đang ở bộ phận này, hãy lắng nghe
Bạn sẽ đặt hàng và làm thủ tục!

222
00:30:30,240 --> 00:30:34,392
Bạn sẽ nhận được đơn từ chức của tôi vào buổi sáng.
- Hãy lấy huy hiệu đó.

223
00:30:35,160 --> 00:30:39,039
Đưa cô ấy đi!
Anh từ chối cuộc sống

224
00:30:39,480 --> 00:30:43,996
Những công việc như thế này không dễ tìm.
Đã giết �e�. Bạn không biết bạn đang làm gì.

225
00:30:44,480 --> 00:30:48,598
Tôi biết. -Mỏ đá, nếu bạn đến gần
với những người đó, hãy gọi cho tôi.

226
00:30:48,800 --> 00:30:52,110
Tôi sẽ cung cấp sự tăng cường và
giải quyết nó với L.A. Clear?

227
00:30:52,360 --> 00:30:56,353
Hãy gọi trước khi bạn làm bất cứ điều gì,
không muộn hơn! Bạn hiểu không?

228
00:31:00,640 --> 00:31:04,076
Cathy có biết không? -Không.

229
00:31:17,800 --> 00:31:20,189
Cathy....

230
00:31:21,240 --> 00:31:26,394
Hãy ra khỏi hành lang.
Di chuyển. - Tôi xin lỗi.

231
00:31:27,880 --> 00:31:31,077
Biến đi.

232
00:31:32,080 --> 00:31:36,790
Nếu bạn rời đi bây giờ, không có gì từ
điều này không xảy ra.

233
00:31:37,040 --> 00:31:40,510
Hãy ra ngoài và mang theo chiếc túi đó.
John sẽ trở lại

234
00:31:40,760 --> 00:31:44,673
và mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Tôi xin lỗi, Cathy.

235
00:31:44,920 --> 00:31:48,754
John chỉ uống rượu ở bên ngoài.
Bạn biết nó như thế nào rồi đấy.

236
00:31:49,000 --> 00:31:52,993
Anh ấy đang có khoảng thời gian vui vẻ
và quên gọi.

237
00:31:53,520 --> 00:31:57,911
Bữa tối nguội dần và tôi làm vậy
Tôi tức giận. Nhưng rồi quay lại

238
00:31:58,120 --> 00:32:02,238
và mọi chuyện đã được giải quyết.
- Anh ấy sẽ không quay lại.

239
00:32:02,440 --> 00:32:05,910
Bởi vì anh ấy đã chết vì bạn!

240
00:32:06,120 --> 00:32:10,113
Tôi đã không ở đó.
Tôi ước gì tôi đã làm vậy.

241
00:32:10,320 --> 00:32:14,836
Tôi ước gì tôi như vậy.
Tôi không biết phải nói gì.

242
00:32:16,080 --> 00:32:19,311
Tôi không biết phải làm gì.

243
00:32:20,440 --> 00:32:25,230
Tôi đã mua quà cho anh ấy rồi
cho ngày kỷ niệm. Và bây giờ...

244
00:32:27,600 --> 00:32:32,754
Tôi nghĩ bạn nên gọi
chị ơi. Mời cô ấy đến đây.

245
00:32:33,120 --> 00:32:37,830
Tốt. - Bạn có muốn tôi làm điều đó không?

246
00:32:38,720 --> 00:32:42,998
Không. Tôi có thể làm điều đó một mình.

247
00:32:52,640 --> 00:32:58,715
Vụ án... tôi sẽ lo việc đó.
Bạn phải mạnh mẽ.

248
00:32:59,560 --> 00:33:03,758
Bạn biết anh ấy yêu bạn. -Tôi biết.

249
00:33:08,800 --> 00:33:13,794
David. Bắt bọn khốn đó đi.

250
00:33:38,120 --> 00:33:41,556
Đi săn! Tôi đang nói chuyện với bạn.

251
00:33:41,800 --> 00:33:45,031
Tôi nghe nói bạn đã bị sa thải.
Bạn không nghe à?

252
00:33:45,200 --> 00:33:49,432
Tôi đến để kiểm tra địa điểm
tội ác. - Chỉ có cảnh sát mới làm được việc đó.

253
00:33:54,000 --> 00:33:58,312
Ba câu hỏi và tôi sẽ để bạn đi. Có phải không?
có chiếc xe nào bị bỏ rơi không? -Không.

254
00:33:58,560 --> 00:34:01,870
Bạn đã kiểm tra tàu nhanh chưa
cho L.A.? -Cái đó. Không có gì.

255
00:34:02,040 --> 00:34:06,909
Bạn đã kiểm tra đường chưa? -Mất mát
lần. Họ cần một chiếc xe.

256
00:34:10,760 --> 00:34:17,598
Có đúng những gì họ nói về
thợ săn? Chì bắt chì.

257
00:34:34,400 --> 00:34:38,359
Tôi không biết, John.
Bạn có đuổi theo họ không?

258
00:34:39,440 --> 00:34:42,557
Hay anh ấy sẽ tiếp tục cuộc sống của mình?

259
00:34:51,680 --> 00:34:55,195
Mary, làm ơn cho tôi cái này.

260
00:35:04,480 --> 00:35:08,712
Giúp đỡ.
Sĩ quan cần giúp đỡ.

261
00:35:12,440 --> 00:35:17,309
Mary, người đã lập trình trò chơi
Một cuộc chiến chết chóc? -Tôi đang nhìn.

262
00:35:17,640 --> 00:35:24,398
Không có thông tin có sẵn.
- Ai đã lấy hồ sơ? -Bác sĩ. Cameron.

263
00:35:25,760 --> 00:35:29,275
Kiểm tra lần mua hàng gần đây nhất của anh ấy
chứng từ. -Vé tàu nhanh,

264
00:35:29,440 --> 00:35:33,718
tối qua lúc 23.03.
Điểm đến Los Angeles.

265
00:35:43,800 --> 00:35:49,397
MẠNG LƯỚI LOS ANGELESA

266
00:36:05,160 --> 00:36:10,109
Chào mừng đến với Mạng lưới Los Angeles.
Chúng tôi hy vọng bạn thích nó.

267
00:36:16,120 --> 00:36:19,317
Thưa quý vị.

268
00:36:19,720 --> 00:36:23,838
Chào mừng ông Buroughs.
Nhân viên L.A. gửi lời chào.

269
00:36:24,040 --> 00:36:26,873
Cảm ơn họ, Parness.
Ruby ...

270
00:36:27,040 --> 00:36:30,794
Khách hàng đã xác nhận chưa
cuộc đấu giá ngày mai?

271
00:36:30,960 --> 00:36:35,715
Tất cả trừ Cộng hòa Nhân dân
Anh. - Xin Chúa cứu nhà vua.

272
00:36:37,200 --> 00:36:41,716
Ông Parness.
Đưa họ về phòng.

273
00:36:41,880 --> 00:36:45,634
Tôi nghĩ họ sẽ thoải mái nhất
trong nhà kho cũ của Burtech.

274
00:36:46,480 --> 00:36:50,951
Hãy chắc chắn rằng chúng được bảo vệ.
-Ruby. - Vâng, ông Buroughs?

275
00:36:51,120 --> 00:36:56,274
Tôi muốn nói chuyện với bạn ngay lập tức
Thủ tướng Cộng hòa Nhân dân Anh. -Ngay lập tức.

276
00:37:09,200 --> 00:37:12,590
Bạn chắc chắn sẽ
cảm thấy như ở nhà

277
00:37:14,360 --> 00:37:18,512
Hai bạn ở đây nhé
ở hành lang, và bạn ở phía sau tôi.

278
00:37:20,000 --> 00:37:22,230
Đi vào vấn đề.
Tôi là một người đàn ông bận rộn.

279
00:37:22,360 --> 00:37:26,478
Tôi xin lỗi, nhưng thợ săn đang trên đường tới
theo L.A. Có lẽ anh ấy đang đuổi theo bạn.

280
00:37:26,600 --> 00:37:30,354
Đối tác của anh ta đã bị giết ở biên giới.
- Lẽ ra anh nên ngăn anh ta lại.

281
00:37:30,480 --> 00:37:35,270
Vâng, tôi đã cố gắng, nhưng anh ấy đã quay lại
huy hiệu. Anh ấy là người giỏi nhất trong khoa.

282
00:37:35,600 --> 00:37:40,276
Tôi muốn hồ sơ của anh ấy,
hình ảnh và tôi muốn nó ngay bây giờ.

283
00:37:48,800 --> 00:37:51,394
Parness!

284
00:37:51,640 --> 00:37:55,519
Tên cảnh sát ngoài vòng pháp luật này đang tới
từ Las Vegas. Dừng anh ta lại.

285
00:37:55,680 --> 00:37:59,832
Mãi mãi. Dẫn đầu tốt nhất
mọi người. Có vẻ như anh ấy tốt.

286
00:38:05,040 --> 00:38:10,160
Cuộc gọi cuối cùng. Tàu nhanh cho
mạng lưới Las Vegas ở ngõ 9.

287
00:38:12,320 --> 00:38:16,996
Chào mừng đến với Mạng lưới Los Angeles.
Một cộng đồng không có bạo lực. Thưởng thức.

288
00:38:31,360 --> 00:38:33,794
Tôi xin lỗi.

289
00:38:35,160 --> 00:38:38,232
Bạn sẽ không đi đâu cả.

290
00:38:47,600 --> 00:38:51,036
Chỉ một lát thôi. Nó là của tôi.

291
00:38:53,720 --> 00:38:58,589
Lẽ ra anh nên ở lại Vegas,
Mỏ đá. -Chúng ta có quen nhau không?

292
00:38:59,720 --> 00:39:02,632
Hãy để tôi giới thiệu bản thân mình.

293
00:39:35,560 --> 00:39:40,714
Dừng lại đi, bạn của tôi! Quay lại đó.
-Đợi chút đã. Tất cả đều ổn.

294
00:39:44,440 --> 00:39:47,750
Dừng lại!

295
00:39:47,960 --> 00:39:51,589
Xin lỗi đã cắt ngang, ông Parness.
- Không sao đâu, sĩ quan.

296
00:39:51,840 --> 00:39:54,912
Chúc một ngày tốt lành. -Cảm ơn.

297
00:40:04,880 --> 00:40:07,633
Bây giờ bạn là của tôi!

298
00:40:19,480 --> 00:40:22,836
Mã vạch nhà tù.

299
00:40:34,080 --> 00:40:39,916
Liana, Greta...
bạn đang ở đâu? Greta?

300
00:40:40,680 --> 00:40:44,229
Dante. -Bạn ở đâu?

301
00:40:45,440 --> 00:40:50,468
Họ đưa chúng tôi đến tòa nhà nơi chúng tôi đang ở
được tạo ra. - Máy tính lớn?

302
00:40:51,080 --> 00:40:54,390
Gần gũi với anh ấy.

303
00:40:54,680 --> 00:41:00,949
Bạn phải chạy đến chỗ tôi.
- Tôi không được lập trình cho chiến lược.

304
00:41:01,720 --> 00:41:05,759
Cho tôi xem phòng đi.

305
00:41:12,200 --> 00:41:18,309
Tốt lắm, Greta. Vụ án
cẩn thận. Bạn phải làm điều này...

306
00:41:18,720 --> 00:41:22,156
Chỉ huy, họ đều là người yêu cũ
tù nhân. Tôi đã nhìn thấy mã vạch.

307
00:41:22,400 --> 00:41:26,075
Khi cảnh sát đến, anh ta là người cầm đầu
cho xem các tài liệu và họ đã phát hành chúng.

308
00:41:27,200 --> 00:41:31,830
Đó là chính trị. Ai đó rất
anh ấy rất mạnh mẽ trong việc này.

309
00:41:32,080 --> 00:41:37,473
Làm sao họ biết tôi sắp tới L.A.?
- Chắc chắn họ có người ở phòng bệnh.

310
00:41:38,360 --> 00:41:43,195
Cho đến khi tôi tìm ra nó rò rỉ từ đâu,
đừng nói chuyện với ai ngoài tôi.

311
00:41:43,720 --> 00:41:47,872
Nó sắp đến rồi. Tôi phải tìm nó
nơi ẩn náu. - Bạn ở khách sạn nào?

312
00:41:48,320 --> 00:41:51,073
Tôi không biết.

313
00:41:52,920 --> 00:41:55,753
Tôi phải đi.

314
00:42:02,800 --> 00:42:06,759
Mary, cho tôi địa chỉ
Công nghiệp Burtech.

315
00:43:00,520 --> 00:43:04,991
Mary, đưa cho tôi một bản lý lịch
bác sĩ Cameron. -Tôi đang nhìn.

316
00:43:05,240 --> 00:43:09,279
Tiến sĩ Lawrence Cameron.
Sinh ra ở Vienna, Áo.

317
00:43:09,480 --> 00:43:15,077
Một chuyên gia về lý thuyết cyberplasma.
Nghiên cứu nhân bản tại Stanford.

318
00:43:15,280 --> 00:43:20,354
Lý thuyết về cyberplasma là gì?
-Nhân bản một chương trình máy tính

319
00:43:21,200 --> 00:43:26,035
Tác phẩm mới nhất của anh ấy nói có
Chúng tôi sẽ có thể trong tương lai gần

320
00:43:26,400 --> 00:43:31,758
có một cơ sở máy tính
đặc điểm kỹ thuật cho các chi thay thế.

321
00:43:41,880 --> 00:43:44,155
Anh đã thấy gì, John?

322
00:44:22,680 --> 00:44:25,956
Đưa chìa khóa cho tôi.

323
00:44:27,520 --> 00:44:31,069
Làm đi.

324
00:44:58,760 --> 00:45:03,197
Chúng ta phải tìm Dante.
- Tôi sẽ không đi với họ.

325
00:45:05,760 --> 00:45:12,393
Ông Buroughs! Họ đã trốn thoát.
Nó sẽ không đi xa được. Tìm họ.

326
00:45:13,400 --> 00:45:17,632
Tôi luôn có thể giết chúng.
- Vâng thưa ngài. Đi thôi!

327
00:46:14,960 --> 00:46:18,669
Bạn có muốn thử không?
Bạn đây rồi.

328
00:46:23,640 --> 00:46:26,552
Hoàn hảo!

329
00:46:34,760 --> 00:46:37,911
Làm ơn đừng.

330
00:46:42,120 --> 00:46:45,590
Đừng!

331
00:46:47,320 --> 00:46:50,278
Cô ấy nói không!

332
00:47:02,280 --> 00:47:06,637
Bạn ổn chứ? -Cái đó.
- Tôi là mỏ đá.

333
00:47:06,880 --> 00:47:09,952
Tôi là Liana.

334
00:47:12,800 --> 00:47:18,716
Bạn đang trốn tránh ai? -Chỉ một
Tôi đang giúp đỡ một người bạn. Chạy?

335
00:47:18,960 --> 00:47:22,714
Không. Tôi chỉ cần một nơi để
ở lại. - Anh ta có một con chip tìm kiếm.

336
00:47:22,920 --> 00:47:27,436
Anh ấy sẽ tìm thấy bạn. Cố lên.
Chúng tôi sẽ cởi nó ra.

337
00:47:51,720 --> 00:47:56,953
Mary, phân tích hệ thống của tôi
của thiết bị này. -Tôi đang nhìn.

338
00:47:58,520 --> 00:48:02,229
Bấm vòng cổ.
- Làm sao cởi nó ra?

339
00:48:02,480 --> 00:48:07,156
Khi hệ thống tắt, cả hai phần
chúng phải được loại bỏ cùng một lúc

340
00:48:07,400 --> 00:48:12,872
hoặc chiếc vòng cổ sẽ kích hoạt và
nghiền nát cổ với 500 PSI.

341
00:48:16,200 --> 00:48:22,435
Làm cách nào để vô hiệu hóa hệ thống?
-Tôi có thể giải mã nó trong 1,73 giây.

342
00:48:22,720 --> 00:48:26,838
Nếu lúc đó anh ấy không cởi nó ra
chiếc vòng cổ, bạn sẽ nhận được cái chết

343
00:48:27,080 --> 00:48:31,517
điện giật.
Tôi không khuyến khích điều đó, David.

344
00:48:35,080 --> 00:48:37,958
Giữ cái này.

345
00:48:44,560 --> 00:48:49,509
Sẵn sàng? Kết hôn, giải mã!
-Tôi giải mã.

346
00:48:54,960 --> 00:48:58,999
Bạn ổn chứ? - Đúng vậy.

347
00:49:03,240 --> 00:49:06,391
Bạn là một người đàn ông mạnh mẽ.

348
00:49:07,560 --> 00:49:11,473
Giúp tôi mặc quần áo.

349
00:49:16,880 --> 00:49:23,274
Nó là gì? - Tôi hầu như không biết anh.
- Nhưng cậu sẽ gặp tôi.

350
00:49:24,720 --> 00:49:29,999
Cố lên, mỏ đá.
Giúp tôi mặc quần áo.

351
00:49:34,800 --> 00:49:38,190
Nó là gì?
Bạn không thích tôi à?

352
00:49:38,480 --> 00:49:42,155
Có chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Tôi nghĩ tôi hấp dẫn.

353
00:49:42,320 --> 00:49:47,075
Không phải thế. Chỉ...
- Tôi đang làm gì sai vậy, Quarry?

354
00:49:47,240 --> 00:49:51,153
Tôi đã làm mọi thứ mà đàn ông muốn.
- Làm những gì bạn muốn?

355
00:49:51,400 --> 00:49:56,269
Tôi không biết mình muốn gì.
Tôi không được nghĩ như vậy.

356
00:49:59,160 --> 00:50:02,630
Đừng khóc.

357
00:50:05,160 --> 00:50:10,473
Khóc? Lạ lùng.
Trước đây tôi chưa bao giờ khóc.

358
00:50:10,880 --> 00:50:14,919
Không sao đâu.
- Hãy ôm tôi đi.

359
00:52:16,760 --> 00:52:20,799
Làm thế nào họ tìm thấy tôi?
- Họ đang tìm tôi.

360
00:52:26,720 --> 00:52:29,917
Đi.

361
00:54:08,400 --> 00:54:11,119
Đi thôi!

362
00:54:29,040 --> 00:54:33,352
Vâng, ông Parness? -Xin lỗi,
Tôi đã mất họ. -Tìm họ đi.

363
00:54:44,680 --> 00:54:48,434
Đây!

364
00:54:56,920 --> 00:55:00,879
Tại sao những người đó lại đuổi theo bạn? -Là tôi đây
Thợ săn Las Vegas trên mạng.

365
00:55:01,040 --> 00:55:04,999
Đối tác của tôi đã săn lùng hai người phụ nữ và
người đàn ông. Họ đã giết anh ta ở biên giới.

366
00:55:05,160 --> 00:55:10,359
Tôi phải ở gần họ.
- Ba người đó không giết được anh ấy.

367
00:55:10,560 --> 00:55:14,155
Làm sao bạn biết?
- Tôi là một trong số phụ nữ.

368
00:55:16,520 --> 00:55:20,399
Bạn đang ở với Cameron.
-Bác sĩ. Cameron đã chết.

369
00:55:20,560 --> 00:55:25,350
Anh ta đã bị giết sau khi tôi được tạo ra.
-Tạo? Bạn đang nói về cái gì vậy?

370
00:55:25,600 --> 00:55:28,990
Tiến sĩ Cameron đã nhân bản tôi
từ chương trình, với Greta,

371
00:55:29,200 --> 00:55:33,557
một cuộc sống nhân tạo khác.
-Cuộc sống nhân tạo? -Đó là sự thật.

372
00:55:33,920 --> 00:55:36,912
Tôi là chương trình.

373
00:55:41,480 --> 00:55:46,235
Nó là gì?
- Ai đã giết cộng sự của tôi?

374
00:55:46,480 --> 00:55:52,794
Một kẻ giết người từ Cuộc chiến chết người.
-Mức độ nào? Anh ấy là ai? -Dante.

375
00:55:54,720 --> 00:55:58,395
Anh ta đã giết bác sĩ Cameron
và đối tác của bạn.

376
00:55:58,680 --> 00:56:01,513
Cô ấy cũng ở đây
kích hoạt lại bể.

377
00:56:01,640 --> 00:56:05,997
Tất cả những kẻ giết người sẽ sống lại
từ thực tế ảo.

378
00:56:14,120 --> 00:56:17,078
Đi thôi.

379
00:56:23,800 --> 00:56:27,952
Chúng ta phải tìm Dante. Bạn có thể
giúp đỡ? - Tôi không được lập trình.

380
00:56:28,200 --> 00:56:32,591
Bạn không còn là một chương trình nữa.
Bạn hiểu không? -Cái đó.

381
00:56:33,440 --> 00:56:38,468
Tôi phải làm những gì tôi muốn.
Có lẽ tôi có thể giúp được.

382
00:56:48,800 --> 00:56:54,238
Nó là gì? - Anh ấy đang gọi tôi.
Bạn không thể nghe thấy cô ấy sao?

383
00:56:54,640 --> 00:56:59,156
Có ai đó đang ở bên cô ấy.
Tôi có thể cảm nhận được nó.

384
00:56:59,400 --> 00:57:05,714
Bạn có thấy anh ấy ở đâu không? -Đúng. Trời sáng
chữ khắc. Khu phố Nhật Bản.

385
00:57:12,640 --> 00:57:17,156
Tôi nghĩ nó đã hiệu quả.
-Tuyệt vời. Đi thôi.

386
00:57:18,160 --> 00:57:23,280
Ông Buroughs, chúng tôi đã tìm thấy một
của người được hồi sinh. Ở Tokyo bé nhỏ.

387
00:57:30,000 --> 00:57:33,788
Nó là gì? - Tôi có thể cảm nhận được nó.

388
00:57:39,760 --> 00:57:42,991
Nó ở đó.

389
00:57:43,480 --> 00:57:46,313
Dante ...

390
00:57:56,600 --> 00:58:01,549
Bạn là của tôi. Chúng tôi đã được tạo ra một
đối với người khác, như ánh sáng và bóng tối.

391
00:58:45,040 --> 00:58:48,237
Mary, phân tích...
Cái gì đã giết cô ấy?

392
00:58:48,480 --> 00:58:52,268
các kiểu đánh vào cùng một chỗ
gây áp lực cho họ

393
00:58:52,560 --> 00:58:57,076
cấu trúc phân tử và nguyên nhân
sự cố của el. xung với 500 PSI

394
00:58:57,240 --> 00:59:00,152
với chất rắn.

395
00:59:00,520 --> 00:59:04,479
500 PSI. Chất rắn.

396
00:59:46,880 --> 00:59:50,031
Liana!

397
00:59:56,200 --> 01:00:00,193
Chúng ta đã bắt được cô ấy rồi, ông Buroughs.
Đến trong khoảng 20 phút.

398
01:00:00,840 --> 01:00:03,957
Ông Buroughs
rất giận bạn.

399
01:00:08,880 --> 01:00:12,429
Chỉ huy Doyle
trên đường dây. -Mỏ đá à?

400
01:00:12,680 --> 01:00:15,911
Thưa ngài, tôi biết anh ta là ai
đã giết Gibson. Nhân vật ảo.

401
01:00:16,040 --> 01:00:19,589
Làm thế nào một chương trình máy tính có thể
giết? - Đó là nhà khoa học của Cameron

402
01:00:19,720 --> 01:00:22,757
đã thử nghiệm nhân bản
dữ liệu máy tính. Anh ấy đã nhân bản

403
01:00:22,880 --> 01:00:26,077
ba nhân vật từ thực tế ảo.
- Anh ấy đã bị giết. -Tôi biết.

404
01:00:26,160 --> 01:00:29,709
Bạn nhớ đã nói nó như thế nào
có ai đó có quyền lực tham gia? -Cái đó.

405
01:00:30,960 --> 01:00:34,794
Một tập đoàn lớn. -Đủ.
Đường dây không an toàn.

406
01:00:34,920 --> 01:00:38,549
Bạn ở đâu? -Khách sạn Kyriazi,
Tokyo bé nhỏ.

407
01:00:38,680 --> 01:00:42,150
Tôi sẽ đến đó trong một tiếng rưỡi nữa.
Đừng nói chuyện với cảnh sát L.A.

408
01:00:42,280 --> 01:00:45,477
Chúng tôi không biết liệu họ có liên quan hay không.

409
01:00:49,680 --> 01:00:53,958
Còn người kia thì sao?
- Không có bài đọc.

410
01:00:54,160 --> 01:00:58,756
Điều này sẽ giúp bạn khỏe mạnh.
- Anh không sở hữu tôi!

411
01:00:59,120 --> 01:01:03,432
Vì vậy, vì vậy...
Bạn đã quên chương trình này.

412
01:01:03,680 --> 01:01:07,116
Bạn phải làm những gì bạn được bảo.

413
01:01:08,040 --> 01:01:12,750
Tìm người khác và giết người khác
cảnh sát biên giới. Làm đi!

414
01:01:13,000 --> 01:01:15,719
Vâng thưa ngài.

415
01:01:24,040 --> 01:01:27,794
Nhân bản sự sống nhân tạo.
Thật không thể tin được! -Dante muốn vào.

416
01:01:28,000 --> 01:01:31,356
tới máy chủ. Nếu anh ấy thành công,
sẽ làm cho tất cả các nhân vật trong căn cứ trở nên sống động

417
01:01:31,560 --> 01:01:35,075
thực tế ảo. Chúng ta phải
tắt máy tính. - Chúng tôi không thể.

418
01:01:35,240 --> 01:01:39,074
Thành phố sử dụng máy tính đó
cho những trường hợp khẩn cấp.

419
01:01:39,320 --> 01:01:44,189
Làm sao bạn biết Buroughs có liên quan?
- Đây là về một trong những nhân vật.

420
01:01:47,120 --> 01:01:51,477
Chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?
-Cô ấy đi rồi.

421
01:01:51,880 --> 01:01:55,395
Cái này quá lớn. Chúng tôi không thể
cứ bắt Buroughs như thế

422
01:01:55,600 --> 01:01:59,149
không có bằng chứng. Điều này là không đủ.

423
01:02:01,000 --> 01:02:04,629
Tôi nghĩ chúng ta phải bàn giao nó
Gửi FBI. -Không có thời gian đâu.

424
01:02:04,880 --> 01:02:08,350
Đó là mệnh lệnh, Quarry!
Hãy giao nó cho FBI!

425
01:02:08,840 --> 01:02:12,276
Cậu đừng ra lệnh cho tôi nữa.

426
01:03:29,480 --> 01:03:32,711
Đã cấp quyền truy cập.

427
01:03:45,280 --> 01:03:49,910
Mary, cho tôi một bản in
Chỉ huy Doyle. -Tôi đang nhìn.

428
01:03:50,400 --> 01:03:55,554
Xong.

429
01:03:59,880 --> 01:04:03,156
Đã cấp quyền truy cập.

430
01:04:43,920 --> 01:04:48,038
Vâng, David? -Xin lỗi, Mary,
chúng ta chia tay ở đây.

431
01:04:48,240 --> 01:04:51,516
Đó là niềm vui của tôi
làm việc với bạn.

432
01:05:00,520 --> 01:05:04,229
Ông Parness, tôi phải làm gì với ông đây?

433
01:05:04,480 --> 01:05:10,476
Chúng tôi sẽ giữ Liana và bạn quay trở lại
Greta từ Khu phố Nhật Bản.

434
01:05:10,760 --> 01:05:14,833
Tôi muốn ở bên một thợ săn
hạch toán cá nhân.

435
01:05:15,240 --> 01:05:19,153
Đưa anh ấy đi. Thông thoáng?

436
01:05:25,480 --> 01:05:29,951
Đây là một cảnh sát tò mò.
- Nghe nói cậu không thích nghe phải không?

437
01:05:30,240 --> 01:05:33,550
Đôi khi tôi phóng đại.

438
01:05:36,480 --> 01:05:40,075
Đây là ai?
- Cộng sự của tôi, John Gibson.

439
01:05:40,720 --> 01:05:45,350
Ông chủ của bạn đã giết anh ta.
- Có lẽ với anh cũng vậy.

440
01:05:46,720 --> 01:05:50,395
Tôi đã giữ một cái gì đó rất đặc biệt.

441
01:05:52,080 --> 01:05:56,995
Và có vẻ như bây giờ
một cơ hội hoàn hảo.

442
01:06:02,280 --> 01:06:06,398
Đó chỉ là một viên đạn.
Nhưng thế là đủ rồi.

443
01:06:06,600 --> 01:06:10,639
Giết tôi đi, nhưng bạn muốn gì
sự sống nhân tạo thứ ba?

444
01:06:13,760 --> 01:06:17,753
Thứ ba nào?
-Dante từ Cuộc đấu tranh chết chóc.

445
01:06:18,160 --> 01:06:22,312
Anh ta đã giết bác sĩ Cameron và bỏ trốn
khi bạn rời khỏi mạng lưới Vegas.

446
01:06:22,600 --> 01:06:26,593
Bây giờ anh ấy đã đến đây rồi.
-Tốt cho tôi...

447
01:06:28,840 --> 01:06:32,594
Thế là Dante trốn thoát.

448
01:06:32,840 --> 01:06:37,118
Nó thậm chí còn mạnh hơn. - Anh muốn thả ra
những sát thủ máy tính khác.

449
01:06:37,320 --> 01:06:40,710
Chúng tôi sẽ chăm sóc họ.

450
01:06:42,640 --> 01:06:48,397
Anh là người may mắn đấy, anh Quarry.
Bạn có điều ước cuối cùng không

451
01:06:48,520 --> 01:06:51,512
trước khi bạn gặp Đấng Tạo Hóa?

452
01:06:52,200 --> 01:06:55,829
Kính mừng Maria đầy ơn phúc...

453
01:06:55,960 --> 01:06:59,839
Mở ra! FBI.
Bạn đang bị bao vây!

454
01:07:07,880 --> 01:07:10,997
Lựa chọn tồi đấy, nit.

455
01:08:18,240 --> 01:08:20,834
Liana!

456
01:08:23,400 --> 01:08:27,837
Bảo vệ! Tôi muốn một chiếc trực thăng,
ngay lập tức! - Vâng, ông Buroughs.

457
01:08:31,280 --> 01:08:35,796
Hãy làm như bạn được bảo nếu không tôi sẽ làm
và tiêu diệt. Thông thoáng? Di chuyển.

458
01:08:40,800 --> 01:08:43,917
Đoạn...

459
01:09:06,280 --> 01:09:10,273
Burroughs! - Từ chối nếu không cô ấy sẽ chết!
- Hãy để cô ấy đi và bạn sẽ sống sót.

460
01:09:10,640 --> 01:09:15,839
Tên cảnh sát ngu ngốc! Bạn không đủ khả năng
cái này. Tôi sẽ làm điều đó!

461
01:09:16,000 --> 01:09:20,312
Nào, giết cô ta đi.
Dù sao nó cũng là một chương trình máy tính.

462
01:09:35,360 --> 01:09:39,069
Mỏ đá, thế là đủ xa rồi.

463
01:09:53,560 --> 01:09:56,632
Không...

464
01:10:44,880 --> 01:10:49,556
Bạn ổn chứ? - Dante đang ở trong
các tòa nhà. Anh hướng về phía máy tính.

465
01:10:55,520 --> 01:10:58,398
Dừng lại!

466
01:11:00,800 --> 01:11:04,270
Lối vào hành lang 7B.
Tất cả các đơn vị, báo cáo.

467
01:11:44,000 --> 01:11:46,753
Phòng điều khiển ở ngay góc đường.

468
01:11:47,760 --> 01:11:50,911
Mỏ đá! - Bạn không muốn
Tôi đã làm tổn thương cô ấy phải không?

469
01:11:51,040 --> 01:11:54,669
Hãy để cô ấy đi. - Đi đi, anh bạn nhỏ.

470
01:11:55,920 --> 01:11:59,515
Đi đi và tôi sẽ để cô ấy sống.

471
01:12:00,520 --> 01:12:04,638
Mọi chuyện sẽ không như vậy.
- Lẽ ra anh nên nghe.

472
01:12:06,320 --> 01:12:09,517
Hãy nhìn anh ta chết đi.

473
01:12:38,080 --> 01:12:41,231
TRUNG TÂM ĐIỀU KHIỂN
MÁY TÍNH CHÍNH

474
01:12:57,440 --> 01:13:01,877
Đã cấp quyền truy cập. -Cung cấp năng lượng
cho phòng thí nghiệm của Cameron ở Vegas.

475
01:13:02,000 --> 01:13:07,120
Đã kích hoạt lại. - Sớm thôi, các bạn.
Bạn sẽ sớm được tự do.

476
01:13:07,280 --> 01:13:10,238
Kết nối năng lượng với
bể chứa nguyên sinh chất.

477
01:13:10,360 --> 01:13:15,354
Nguyên sinh chất bật.
-Xe tăng đang hoạt động.

478
01:13:15,520 --> 01:13:20,913
Sự hồi sinh đã bắt đầu
của sự sống nhân tạo. -Xuất sắc.

479
01:13:21,040 --> 01:13:26,034
Dante! - Cậu đến muộn đấy nhóc.
Anh bạn. Nó đã bắt đầu rồi.

480
01:13:27,840 --> 01:13:31,276
Chỉ có điều này mới có thể ngăn chặn nó.
Những người bạn của tôi trong trò chơi

481
01:13:31,520 --> 01:13:35,991
sẽ được miễn phí! Bạn đã sẵn sàng
để đánh bại? - Tôi sẽ không thua.

482
01:13:36,200 --> 01:13:39,556
Lần này không phải là một trò chơi.

483
01:13:56,640 --> 01:13:59,950
Bạn không thể thắng được.
Bạn đã giúp tôi mạnh mẽ hơn.

484
01:14:00,200 --> 01:14:04,716
Mỗi lần anh chiến đấu
với tôi, tôi tốt hơn.

485
01:14:38,000 --> 01:14:42,471
Tăng sức mạnh của tôi doc
Tôi không trở thành bóng tối...

486
01:14:42,800 --> 01:14:47,078
Bóng tối của bạn. Cái ác của bạn.

487
01:15:53,000 --> 01:15:56,709
CẢNH BÁO!
KÍCH HOẠT CHO...

488
01:16:04,960 --> 01:16:07,679
Bạn có muốn điều đó không?

489
01:16:07,920 --> 01:16:11,708
Sức mạnh... Sức mạnh của tôi?

490
01:17:07,280 --> 01:17:12,513
Tôi được tạo ra theo hình ảnh của bạn, nhưng
Tôi không chơi theo luật của bạn.

491
01:19:29,440 --> 01:19:34,798
Tôi đang đọc suy nghĩ của anh đấy, anh bạn nhỏ.
Tôi có thể dự đoán hành động của bạn.

492
01:19:41,640 --> 01:19:46,191
Bạn không thể giết tôi. điều tốt nhất
Tôi đã học được các động tác từ bạn.

493
01:19:46,440 --> 01:19:49,989
Bạn thật dễ đoán.

494
01:20:38,720 --> 01:20:42,918
Đó là lý do tại sao bạn không thể giết tôi.
Nó giống như giết chết một phần của chính mình.

495
01:21:19,880 --> 01:21:22,952
Trò chơi đã kết thúc.

496
01:21:27,640 --> 01:21:30,712
CẢNH BÁO!
KÍCH HOẠT CHO...

497
01:21:38,040 --> 01:21:41,157
BỒN KÍCH HOẠT

498
01:21:54,440 --> 01:21:58,592
Ngắt chương trình.
Tắt hệ thống.

499
01:21:59,000 --> 01:22:02,276
Xe tăng bị vô hiệu hóa.

500
01:22:13,880 --> 01:22:18,431
Anh ấy đã làm điều này cho bạn.
- Cảm ơn David vì tất cả.

501
01:22:26,160 --> 01:22:29,914
Mỏ đá.
Bạn biết chương trình nào không?

502
01:22:41,840 --> 01:22:44,991
Tôi rất vui vì bạn đã đến.

503
01:22:48,040 --> 01:22:51,828
Chi trả. Bạn có buồn không?

504
01:22:52,840 --> 01:22:56,833
Không. Tôi rất hạnh phúc.

505
01:22:56,933 --> 01:22:58,933
Bản dịch của T O T E M

506
01:23:01,933 --> 01:23:05,933
Lấy từ www.titlovi.com